¡BIENVENIDXS!

Portal del Programa de Literatura Comparada (LITE) del Departamento de Humanidades en la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez

Si te apasionan la lectura, las artes, la imaginación, la creación de otros mundos posibles ...

Si sientes curiosidad por el cómo, cuándo y dónde de cualquier narración, desde un cuento, hasta los videojuegos y las series de televisión ...

SI NO TE CONFORMAS CON RESPUESTAS SIMPLES A NADA EN LA VIDA Y SIEMPRE LE BUSCAS LAS CINCO PATAS AL GATO…

... ¡llegaste al lugar indicado!

Te invitamos a explorar los contenidos de este portal para que te familiarices con nuestro Programa de Bachillerato (BA), nuestra Secuencia Curricular y nuestra Asociación de Literatura Comparada. Ya sea porque decidas estudiar tu Bachillerato en LITE o porque complementes con la Secuencia en LITE tus estudios subgraduados en otro programa del Recinto, ¡la Literatura Comparada es para ti!

Esta concentración tiene como objeto el estudio de las diversas manifestaciones de la creación literaria y productos culturales en el mundo desde un punto de vista comparatista. Se dedica una atención especial a los postulados teóricos y su reflejo en las distintas obras literarias así como a las relaciones entre las distintas literaturas y con sus respectivos contextos históricos. Se estudian las fuentes y las influencias, así como los paralelismos entre obras de la misma época.

Partimos de la premisa de que la teoría literaria no solo debe ser accesible, sino que existe de manera palpable en nuestro diario vivir. La teoría crítica nos permite una mejor comprensión sobre la relación entre la representación, la política, la estética y la percepción humana. Combinamos una enseñanza creativa enfocada en las necesidades estudiantiles con una orientación práctica acerca de los posibles mercados laborales y las oportunidades académicas relacionados al campo.

Fundado en el 1968, el Programa de Literatura Comparada en la UPRM ha contado con profesores y estudiantes que se han desempeñado como abogados, editores, escritores, traductores, académicos y periodistas. De 2006-2022, se organizó El Coloquio ¿Del otro la'o?, un importantísimo foro bianual académico que impactó los estudios de género en América Latina y el Caribe. Egresados del programa han fundado tres editoriales importantes para las letras en Puerto Rico y han recibido prestigiosos premios literarios y reconocimientos académicos. Nuestro programa organiza y auspicia diversas actividades culturales, conferencias caribeñas y proyectos humanísticos.

Creación literaria y cultural

Estudiamos sus diversas manifestaciones a lo largo del tiempo y del mundo de manera comparativa.

Lenguas y medios

Comparamos literatura, arte y cultura en diversas lenguas y medios (oral, escrito, visual, audiovisual, virtual).

Pensamiento crítico

Analizamos profundamente la literatura, el arte y la cultura a partir de postulados teóricos y filosóficos.

Multidisciplinariedad

Trabajamos en conjunto con otras áreas del saber, tales como la historia, la filosofía, la sociología, la antropología, la economía, las ciencias políticas, entre otras.

Un BA en Literatura Comparada sirve para desarrollar:

  • Destrezas de investigación y comunicación oral y escrita
  • Capacidad de razonamiento y análisis crítico
  • Competencia en una tercera lengua
  • Capacidad para trabajo grupal e integración del campo en contextos inter-, multi- y trans-disciplinarios
  • Conocimiento teórico/filosófico y aplicado para análisis comparado
  • Apreciación e interés por otras áreas del conocimiento, por otros tiempos y por otras culturas
  • Sensibilización y apreciación por todas las formas de la diversidad

Una secuencia en Literatura Comparada fomenta:

  • Destrezas de comprensión y comunicación interculturales gracias a la enseñanza e investigación de textos globales
  • Destrezas de lectura, comunicación oral y escrita, pensamiento crítico, investigación y argumentación
  • El reconocimiento de la cultura propia y la perspectiva necesaria para su análisis crítico y constructivo

AL HACER ÉNFASIS EN ACERCAMIENTOS TEÓRICOS COMPARATIVOS, OFRECE MÚLTIPLES ESTRATEGIAS DE INTERROGACIÓN Y ESTUDIO QUE PUEDEN APLICARSE A CUALQUIER OTRA ÁREA DEL SABER, PROFESIÓN O ASPIRACIÓN

La literatura y el arte importan porque…

  • constituyen el archivo histórico e imaginativo de la humanidad
  • exploran nuestras preguntas más cruciales como especie
  • nos sensibilizan ante lxs demás, tanto humanos como no humanos
  • nos ofrecen propuestas de otros mundos posibles
  • nos regalan nuevas maneras de percibir –e incidir en– la realidad
  • ¿qué otras razones darías tú?

“Al ingresar a la Universidad y tomar el primer paso hacia mi futuro, me di cuenta que no había ningún otro programa que más se acoplara con mi tipo de pensar y me brindara las herramientas necesarias para lograr hacer una diferencia en el mañana”.

— Aymara Corchado Trujillo

“Durante los años que estuve estudiando Derecho aprendí muchísimo. No obstante, fue la base que me dio el Programa de Literatura Comparada en el ambiente del RUM lo que me impulsó a prevalecer en los distintos retos que tuve durante esos años. El Programa de Literatura Comparada me brindó profundidad de ideas, empatía, curiosidad y conocimiento que continué explorando”.

— Lcdo. Eduardo J. Cobían Roig

“Sin las teorías culturales, sociales e históricas mi trabajo como abogado se reduciría a una interpretación puramente técnica del derecho y gracias al Programa [de Literatura Comparada] mi práctica legal se ha beneficiado y sobre todo mis clientes”.

— Abdiel Echavarría Cabán, Esq., Licenciado y Poeta

“Me enorgullece decir que soy egresada del programa de Literatura Comparada, con altos honores, de la Clase de 2014. […] Tanto en mis roles de editora jefe y de oficial jurídico, reconozco que mi formación humanística fue de gran beneficio, sobre todo al poner en práctica las destrezas de investigación, al redactar proyectos de sentencia para el juez o editar artículos jurídicos”.

— Irelis González Malavé

“[L]o aprendido en este programa no se limita a la literatura, ya que al practicar constantemente otros idiomas, podemos acceder a puestos de trabajo en otras ramas. Dominar el francés y hablar español e inglés, me llevó a trabajar en diferentes escuelas elementales y de intermedia del sistema público francés donde pude vivir una experiencia enriquecedora al contacto de alumnos/as en mayoría provenientes de otros países”.

— Kamir Martínez-González, Doctora en Literatura General y Comparada, Universidad Sorbonne Nouvelle–Paris 3

“[S]in el programa de Literatura Comparada del Departamento de Humanidades, de la Facultad de Artes y Ciencias del Recinto de Mayagüez, de la Universidad de Puerto Rico, esta jíbara de San Sebastián del Pepino no sería ni un cuarto de lo que soy hoy día. Pertenezco a la primera generación de profesionales con grados universitarios en mi familia. Y sin el acceso a ese programa cerca de mi región oeste, todavía me pregunto ¿qué hubiese sido de mí, que me era imposible ir a estudiar a San Juan, una disciplina que tanto me apasionaba desde la infancia: la literatura?”

— Cindy Jiménez-Vera, Poeta, Directora/Editora de Ediciones Aguadulce y Bibliotecóloga

“Lo que aprendí en los cursos de literatura, cine, mitología y estudios culturales durante esos años construyó una fuerte base para lo que es hoy mi carrera como profesora de español, literatura y cine. El Departamento de Literatura Comparada cambió mi vida, me dio una nueva perspectiva sobre el mundo que me rodea, sobre la historia, las artes, sobre los idiomas y sobre todo lo que forma parte esencial del desarrollo de nuestra civilización. Para mí no hay duda de que la organización y relevancia del currículo del programa así como la experiencia y el profesionalismo de los profesores contribuyeron grandemente a mi desarrollo como estudiante y como futura académica. Estudiar literatura comparada me abrió las puertas a incontables oportunidades tanto académicas como profesionales y personales”.

— Marianela Rivera, Ph.D.

“Ciertamente, el Programa de Literatura Comparada ayudó grandemente a desarrollarme para servir en mi actual profesión como orientadora de estudiantes y escolares internacionales en el Centro Internacional de Tufts University. […T]odos los días uso el conocimiento adquirido en mis clases de literatura para comunicarme y servir a mis estudiantes y académicos de una manera apropiada y significativa”.

— Neriliz Soto González

“Gracias a esta preparación académica, pude continuar explorando y aprendiendo un sin número de carreras. [...] En mayo van a cumplir 11 años desde que me gradué y en ningún momento me he arrepentido de haber estudiado Literatura Comparada”.

— Charlene Torres

“La literatura comparada nos aproxima a otros modos de vivir y de relacionarse.”

— Dra. Mónica B. Ocasio Vega, exalumna

La Impresora, “un taller dedicado al trabajo editorial a pequeña escala y la gestión de recursos para apoyar la publicación independiente en Puerto Rico” es un proyecto fundado en 2016 por las poetas puertorriqueñas Nicole Cecilia Delgado (exalumna del Programa de Literatura Comparada) y Amanda Hernández.

Conoce más sobre La Impresora: la-impresora.mailchimpsites.com

Ediciones Aguadulce es un proyecto editorial fundado por la directora creativa y editora Cindy Jiménez Vera, exalumna del Programa de Literatura Comparada.

Conoce más sobre Ediciones Aguadulce: El Post Antillano

Editora Educación Emergente (EEE) es una editorial independiente, de pequeña escala y sin fines de lucro, fundada en 2009 en Cabo Rojo, Puerto Rico, por la Dra. Lissette Rolón Collazo (profesora jubilada del Programa de Literatura Comparada) y Beatriz Llenín Figueroa (exalumna del Programa de Literatura Comparada). Publica textos arbitrados creativos (literatura, artes vivas, artes visuales) y críticos (libros de texto y trabajos en múltiples campos del saber y la gestión) en formatos digital e impreso.

Conoce más sobre Editora Educación Emergente: portal.editoraemergente.com

Algunas publicaciones de exalumnos y profesores del Programa de Literatura Comparada

  • Los perros sabemos cómo hiere la lluvia de Abdiel Echevarría Cabán (Valparaíso Ediciones, 2021)
  • Tegucigalpa de Cindy Jiménez Vera (Gnomo Literario, 2022)
  • Período Especial de Nicole Cecilia Delgado (La Impresora y Ediciones Aguadulce, 2019)
  • antes que isla es volcán/ before island is volcano de Roque Raquel Salas Rivera (Beacon Press, 2022)
  • Afecto, archivo, archipiélago: las vidas soberanas y caribeñas de Puerto Rico de Beatriz Llenín Figueroa (Editora Educación Emergente, 2025)
  • 4645 de Christopher Powers Guimond (Editora Educación Emergente, 2020)
  • “Plantains, Garlic, Oil, and Sugar: The Sacred Family Dinner” de Mónica B. Ocasio Vega, publicado en Intervenxions para The Latinx Project
  • ¿Quién le teme a la teoría? de Lissette Rolón Collazo (Editora Educación Emergente, 2020)
  • Unruly Catholic Women Writers: Creative Responses to Catholicism, editado por Jeanna DelRosso, Leigh Eicke y Ana Kothe
  • “From Loíza to Yauco’s Mountainous Area: Two Instances of Fugitive Food Practices in Puerto Rico” de Mónica B. Ocasio Vega, publicado en Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism.

FACULTAD

Dr. Christopher Powers Guimond

Dr. Christopher Powers Guimond es Profesor en el Programa de Literatura Comparada y la Maestría en Estudios Culturales y Humanísticos del Departamento de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico-Recinto Universitario de Mayagüez. Su crónica 4645, sobre las protestas del verano de 2019 en Puerto Rico, fue publicada en el 2020, y su traducción al español, 4645: Crónica del Verano Boricua (con coda añadida), en el 2023 por Editora Educación Emergente. Su ensayo “Uncanny Voices in the Archive” sobre el problema de la voz en la obra de Edgardo Rodríguez Juliá apareció en la antología Encuentros en el territorio Rodríguez Juliá (2021), la cual co-editó con la Dra. Beatriz Cruz Sotomayor. Sus ensayos y reseñas recientes sobre literatura y cultura puertorriqueñas han aparecido en Centro Journal, Diálogos, Cruce, el roommate y Nuevos Horizontes, entre otros. Sus entrevistas con escritores e intelectuales como Marta Aponte Alsina, Julio Ramos y Jorell Meléndez Badillo aparecen en el canal de YouTube de la Maestría en Estudios Culturales y Humanísticos (@MaestriaESCH). Ha sido activista en diversos movimientos de justicia social. Vive con su familia en Cabo Rojo, Puerto Rico.

Dr. Roque Raquel Salas Rivera

Dr. Roque Raquel Salas Rivera es un poeta, educador y traductor puertorriqueño. Sus reconocimientos incluyen el nombramiento como Poeta Laureado de la ciudad de Filadelfia, la beca Letras Boricuas, el Premio Nuevas Voces, el Premio Juan Felipe Herrera y el inaugural Premio Ambroggio. Cuenta con ocho poemarios, entre ellos lo terciario/ the tertiary (Noemi, 2019), que fue semifinalista para el Premio Nacional del Libro (EE.UU.) y ganador del Premio Literario Lambda, y while they sleep (under the bed is another country) (Birds LLC, 2019), la inspiración para el título de la exhibición no existe un mundo poshuracán: Puerto Rican Art in the Wake of Hurricane Maria. Su poesía ha sido musicalizada por compositores y músicos tales como Angélica Negrón, Jonathan Woody y Anaïs Mejías. En 2026, ganó un segundo Premio Lambda por su epopeya Algarabía (Graywolf, 2025).

El Dr. Salas Rivera ha sido editor de varias antologías, revistas y proyectos. Editó las antologías Puerto Rico en mi corazón (Anomalous, 2019) y La piel del arrecife: Antología de poesía trans puertorriqueña (La Impresora, 2023). En el 2021, cofundó El proyecto de la literatura puertorriqueña/ The Puerto Rican Literature. Sus traducciones han sido galardonadas con una beca de traducción del National Endowment for the Arts y el Premio Sundial de Traducción Literaria, además de haber sido semifinalistas para el Premio Nacional de Traducción de la ALTA y el Premio PEN de Traducción de poesía. Además, su traducción del poema de Ada Limón dedicado a la Europa Clipper de la NASA actualmente viaja de camino a una de las lunas de Júpiter. Actualmente, Roque enseña en el Programa de Literatura Comparada en el recinto mayagüezano de la Universidad de Puerto Rico y se desempeña como el editor de contenido creativo para la revista caribeña sx salon: a small axe literary platform.