2017-2021

Begun just weeks after Hurricane María made landfall in the Puerto Rican archipelago, this mass-listening project included hundreds of undergraduate students at UPR Mayagüez from all disciplines and majors who were trained in the ethical recording, transcribing, translating, and editing of oral histories. These students, all survivors of the hurricane themselves, entered their home communities to interview the people who mattered most to them about the issues that were most important to them. Some of these narratives were included in the book Mi María: Surviving the Storm, Voices from Puerto Rico (Haymarket Books, 2021), part of the Voice of Witness book series, others were included in the Humanities Action Lab exhibition Climates of Inequality, and selections were preserved in the Oral History Archives at the Columbia University Library. This project was funded by Voice of Witness, the National Endowment for the Arts, the Modern Language Association, and the Canada Council for the Arts / Conseil des arts du Canada. Undergraduate student Brenda Flores Santiago, a long-term collaborator on the project, won a 2021 Medalla de la Juventud Puertorriqueña from the Governor of Puerto Rico for her contributions to this project, the course sequence affiliated with this project won the Oral History Association Postsecondary Education Award in 2020, and project director, Ricia Anne Chansky, was recognized by the Simon Wiesenthal Center / Museum of Tolerance as a Global Climate Justice Leader for her work on this project. The children’s book Maxy Survives the Hurricane / Maxy sobrevive el huracán (Arte Público Press, 2021) was also published in conjunction with this project.

Visit Mi María

Mi Maria project

2017-2021

Comenzado apenas unas semanas después de que el huracán María tocara tierra en el archipiélago puertorriqueño, este proyecto de escucha masiva incluyó a cientos de estudiantes de bachillerato de la UPR Mayagüez de todas las disciplinas y especialidades, quienes fueron capacitados en la grabación, transcripción, traducción y edición ética de historias orales. Estos estudiantes, todos sobrevivientes del huracán, ingresaron a sus comunidades de origen para entrevistar a las personas que más importaban para ellos sobre los temas que eran más importantes para ellos. Algunas de estas narrativas se incluyeron en el libro Mi María: Sobreviviendo la Tormenta, Voces de Puerto Rico (Haymarket Books, 2021), parte de la serie de libros Voice of Witness, otras se incluyeron en la exposición Climates of Inequality del Humanities Action Lab, y selecciones fueron preservadas en los Archivos de Historia Oral en la Biblioteca de la Universidad de Columbia. Este proyecto fue financiado por Voice of Witness, el National Endowment for the Arts, la Modern Language Association y el Canada Council for the Arts / Conseil des arts du Canada. La estudiante de pregrado Brenda Flores Santiago, colaboradora a largo plazo en el proyecto, ganó una Medalla de la Juventud Puertorriqueña del Gobernador de Puerto Rico por sus contribuciones a este proyecto en 2021, la secuencia de cursos afiliada con este proyecto ganó el Premio de Educación Postsecundaria de la Oral History Association en 2020, y la directora del proyecto, Ricia Anne Chansky, fue reconocida por el Centro Simon Wiesenthal / Museo de la Tolerancia como Líder Global de Justicia Climática por su trabajo en este proyecto. El libro infantil Maxy Survives the Hurricane / Maxy sobrevive el huracán (Arte Público Press, 2021) también se publicó en conjunto con este proyecto.

Visite Mi María

Mi Maria project