Maxy Survives the Hurricane / Maxy sobrevive el huracán, a children’s book created with students in UPRM classes given by OHL Director Ricia Chansky and published in 2021 by Arte Público Press, has sold over 7000 copies. The book was was written in response to oral histories recorded in the Mi María project and recounts the story of Maxy, a happy puppy who lives with Clarita and her family in a house filled with laughter and music on the island of Puerto Rico. Maxy lives through a hurricane and—like many children who go through natural disasters—learns to overcome his fear of storms with the help of loved ones and eventually comes to appreciate the benefits of rain.
Maxy Survives the Hurricane / Maxy sobrevive el huracán
By: Ricia Anne Chansky and Yarelis Marcial Acevedo
Illustrations by: Olga Barinova
Spanish translation by: Yarelis Marcial Acevedo, Francheska Morales García and Sharon Marie Nieves-Ferrer
Maxy Survives the Hurricane / Maxy sobrevive el huracán, un libro infantil creado con estudiantes de las clases de la UPRM impartidas por la directora de OHL, Ricia Chansky, y publicado en 2021 por Arte Público Press, ha vendido más de 7000 ejemplares. El libro fue escrito en respuesta a las historias orales registradas en el proyecto Mi María y relata la historia de Maxy, un cachorro feliz que vive con Clarita y su familia en una casa llena de risas y música en la isla de Puerto Rico. Maxy sobrevive a un huracán y, como muchos niños que sufren desastres naturales, aprende a superar su miedo a las tormentas con la ayuda de sus seres queridos y, con el tiempo, llega a apreciar los beneficios de la lluvia.
Maxy Survives the Hurricane / Maxy sobrevive el huracán
Por: Ricia Anne Chansky and Yarelis Marcial Acevedo
Ilustraciones: Olga Barinova
Traducción al español: Yarelis Marcial Acevedo, Francheska Morales García and Sharon Marie Nieves-Ferrer
