ESPA 3021 OBRAS MAESTRAS LITERATURA HISPANOAMERICANA
Estudio de obras maestras de la literatura hispanoamericana desde el siglo XVI al XIX, incluyendo ejemplos de las letras puertorriqueñas.
MASTERPIECES LATIN AMERICAN LITERATURE
Study of masterpieces of Spanish American literature from the sixteenth century to the nineteenth century, including examples of Puerto Rican literature.
ESPA 3022 OBRAS MAESTRAS LITERATURA HISPANOAMERICANA
Estudio de algunas de las obras principales de la literatura hispanoamericana desde el siglo XIX hasta el presente, incluyendo ejemplos de las letras puertorriqueñas.
MASTERPIECES LATIN AMER LITERATURE
Study of some of the outstanding works of Spanish American literature from the nineteenth century to the present, including examples of Puerto Rican literature.
ESPA 3101 CURSO BÁSICO DE ESPAÑOL I
Práctica en la lectura critica de textos literarios; redacción y revisión de textos narrativos; la eficaz comunicación oral del español.
BASIC COURSE IN SPANISH I
Practice in the critical reading of literary texts, the writing and editing of narrative texts; effective oral communication in Spanish.
ESPA 3102 CURSO BÁSICO DE ESPAÑOL II
Práctica en la lectura crítica del ensayo, la poesía y el drama; redacción y revisión de textos expositivos, la eficaz comunicación oral en español.
BASIC COURSE IN SPANISH II
Practice in the critical reading of essays, poetry, and drama; the writing and editing of expository texts; effective oral communication in Spanish.
ESPA 3208 REDACCIÓN Y ESTILO
Teoría gramatical aplicada al lenguaje escrito; comparaciones entre los lenguajes de los diversos géneros literarios; nociones de semántica y estilística.
COMPOSITION
Theory of grammar applied to the written language; comparison among languages of diverse literary genres; elements of semantics and stylistics.
ESPA 3211 INTRODUCCIÓN LITERATURA ESPAÑOLA I
Estudio de las letras españolas peninsulares desde sus orígenes hasta el presente, a través de la lectura y comentario de las obras sobresalientes. Intenta desarrollar en el alumno la capacidad para la apreciación literaria.
INTRODUCTION SPANISH LITERATURE
Designed primarily to develop the student's literary appreciation and to initiate him in the study of Spanish literature, through the reading and explanation of the major literary works in the Spanish language from its beginning to the present.
ESPA 3212 INTRODUCCIÓN LITERATURA ESPAÑOLA II
Estudio de las letras españolas peninsulares desde sus orígenes hasta el presente, a través de la lectura y comentario de las obras sobresalientes. Intenta desarrollar en el alumno la capacidad para la apreciación literaria.
INTRODUCTION SPANISH LITERATURE
Designed primarily to develop the student's literary appreciation and to initiate him in the study of Spanish literature, through the reading and explanation of the major literary works in the Spanish language from its beginning to the present.
ESPA 3215 EXPRESIÓN Y COMUNICACIÓN COMERCIAL
Desarrollo de destrezas para el manejo eficaz del idioma, tanto oral como escrito. Se da especial atención a la comunicación escrita, cartas, memorandums, resúmenes, informes, etc., presentándose así mismo los principios lógicos y psicológicos fundamentales en su redacción. Se provee para una práctica intensa en la escritura de dichas comunicaciones y se hacen a la vez ejercicios específicos de redacción.
COMMERCIAL EXPRESSION & COMMUNICATION
ESPA 3295 GRAMÁTICA ESPAÑOLA
Estudio de fonética, ortografía, morfología y sintaxis. Énfasis en composiciones escritas y orales.
SPANISH GRAMMAR
A study of phonetics, orthography, morphology, and syntax. Emphasis on written and oral compositions.
ESPA 3305 CINE Y LITERATURA HISPÁNICA
Análisis comparativo de los códigos literarios y cinematográficos en los textos hispánicos y las películas basadas en ellos.
CINEMA AND HISPANIC LITERATURE
A comparative analysis of literary and cinematic codes in Hispanic texts and the films based on them.
ESPA 3315 MUJER Y ESCRITURA EN HISPANOAMÉRICA
La identidad, la intimidad y las luchas sociales de la mujer hispanoamericana en textos representativos escritos por mujeres; lecturas diversas desde la perspectiva del genero.
WOMEN & WRITING IN SPANISH AMERICA
Identity, intimacy, and social struggle of Hispanic American women in representative texts written by women; diverse readings from a gender perspective.
ESPA 4007 LITERATURA NARRATIVA EN PUERTO RICO
Historia y apreciación de la novela y el cuento en la literatura puertorriqueña desde el siglo XIX hasta nuestros días. Análisis y explicación de textos, informes y conferencias.
FICTION IN PUERTO RICAN LITERATURE
History and appreciation of the novel and the short story in the literature of Puerto Rico from the 19th century to the present. Analysis, reports and lectures.
ESPA 4011 DIACRONÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
La evolución fonológica, morfosintáctica y léxico semántica de la lengua española a partir del latín.
DIACHRONY OF SPANISH LANGUAGE
Phonological, morpho-syntactic and lexico-semantic evolution of the Spanish language from Latin.
ESPA 4012 ESPAÑOL EN HISPANOAMÉRICA
Análisis del español de la América hispana desde la perspectiva de la geografía lingüística, la dialectología y la sociolingüística.
SPANISH LANGUAGE IN HISPANIC AMERICA
Analysis of Hispanic American Spanish from the perspectives of linguistic geography, dialectology, and sociolinguistics.
ESPA 4021 CERVANTES
Conferencias sobre los textos cervantinos, acompañados por la lectura, y el análisis critico de estos. Se estudian las poesías, los entremeses y las novelas, sobre todo las novelas ejemplares y Don Quijote; y se destaca la trascendencia de dichas obras en las letras hispánicas.
CERVANTES
Lectures on the works of Cervantes accompanied by critical analysis. Study of this writer's poetry, "Entremeses", novels, with special emphasis on the Novelas Ejemplares and Don Quijote, and consideration of the importance and significance of these writings in the field of Hispanic letters.
ESPA 4022 CERVANTES
Conferencias sobre los textos cervantinos, acompañados por la lectura, y el análisis critico de estos. Se estudian las poesías, los entremeses y las novelas, sobre todo las novelas ejemplares y Don Quijote; y se destaca la trascendencia de dichas obras en las letras hispánicas.
CERVANTES
Lectures on the works of Cervantes accompanied by critical analysis. Study of this writer's poetry, "Entremeses", novels, with special emphasis on the Novelas Ejemplares and Don Quijote, and consideration of the importance and significance of these writings in the field of Hispanic letters.
ESPA 4051 LITERATURA ESPAÑOLA SIGLO XIX
Estudio del romanticismo, post-romanticismo y realismo en la literatura española.
SPANISH LITERATURE 19TH CENTURY
Study of the currents of romanticism, postromanticism and realism in Spanish literature.
ESPA 4052 LITERATURA ESPAÑOLA SIGLO XIX
Estudio del romanticismo, post-romanticismo y realismo en la literatura española.
SPANISH LITERATURE 19TH CENTURY
Study of the currents of romanticism, postromanticism and realism in Spanish literature.
ESPA 4056 MODERNISMO EN HISPANOAMÉRICA
Conferencias acompañadas de la lectura y el análisis de las obras de los principales escritores del modernismo en los distintos países de América: José Martí, Salvador Díaz Mirón, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Leopoldo Lugones, Julio Herrera Reissig, Guillermo Valencia, Enrique Gómez Carrillo, Amado Nervo, Enrique González Martínez, Horacio Quiroga, Maria Vaz Ferreira, José Vasconcelos, etc.
MODERN LIT SPANISH AMERICA
lectures with textual analysis of the principal poets and prose writer produced by "modernismo" in the various countries of Spanish America: José Martí, Salvador Díaz Mirón, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Leopoldo Lugones, Julio Herrera Reissig, Guillermo Valencia, Enrique Gómez Carrillo, Amado Nervo, Enrique González Martínez, Horacio Quiroga, Maria Vaz Ferreira, José Vasconcelos, etc.
ESPA 4061 POESÍA ESPAÑOLA
Estudio de la lírica española desde sus orígenes en la edad media hasta nuestros días. Se examinan las diferentes tendencias y escuelas literarias, así como los autores y poemas de cada momento.
SPANISH POETRY
A study of Spanish poetry since its origins in the middle ages up to the present time. The tendencies, authors, and poems of all periods are considered.
ESPA 4062 POESÍA ESPAÑOLA
Estudio de la lírica española desde sus orígenes en la edad media hasta nuestros días. Se examinan las diferentes tendencias y escuelas literarias, así como los autores y poemas de cada momento.
SPANISH POETRY
A study of Spanish poetry since its origins in the middle ages up to the present time. The tendencies, authors, and poems of all periods are considered.
ESPA 4071 EL CUENTO EN HISPANOAMÉRICA
Este curso estudia la historia de la cuentística hispanoamericana a partir del siglo XIX. Se centra en los distintos movimientos y tendencias literarias, (romanticismo, cuento realista, naturalismo, modernismo, criollismo, vanguardia y neorrealismo, posvanguardia) así como los autores representativos de los mismos.
SHORT STORY IN SPANISH AMERICA
Lectures with textual analysis of the Spanish American short story, from its beginnings in the 19th century until the present. Consideration of tendencies, movements or schools, and authors.
ESPA 4072 EL CUENTO EN HISPANOAMÉRICA
Este curso estudia la historia de la cuentística hispanoamericana a partir del siglo XIX. Se centra en los distintos movimientos y tendencias literarias, (romanticismo, cuento realista, naturalismo, modernismo, criollismo, vanguardia y neorrealismo, posvanguardia) así como los autores representativos de los mismos.
SHORT STORY IN SPANISH AMERICA
Lectures with textual analysis of the Spanish American short story, from its beginnings in the 19th century until the present. Consideration of tendencies, movements or schools, and authors.
ESPA 4105 POESÍA PUERTORRIQUEÑA
Estudio critico de la expresión poética en Puerto Rico. Discusión y análisis de textos que ejemplifican diversas etapas, inquietudes estéticas y movimientos en la poesía puertorriqueña, desde sus orígenes hasta el presente.
PUERTO RICAN POETRY
Critical study of poetic expression in Puerto Rico. Discussion and analysis of texts which exemplify diverse stages, aesthetic concerns, and movements in Puerto Rican poetry, from its origins to the present.
ESPA 4201 INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA I
Introducción a la teoría lingüística, con atención especial a la lengua española. Los temas principales son la naturaleza del lenguaje, las relaciones entre el lenguaje humano y la comunicación, la historia de los estudios lingüísticos hasta principios del siglo XX y las escuelas del siglo XX que se han concentrado en el estudio de la morfología y/o la sintaxis.
INTRODUCTION TO LINGUISTICS I
Introduction to linguistic theory, with emphasis on the nature of language, the relations between human language and communication, the history of linguistic studies up to the twentieth century and the principles and methodology of the twentieth century schools that have concentrated on the study of morphology and syntax.
ESPA 4202 INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA I I
Introducción a la teoría lingüística; énfasis en los principios y la metodología de las escuelas del siglo XX que han concentrado en el estudio de los niveles fonológico y semántico de la lengua, en las relaciones entre lengua y sociedad, en los factores que promueven los cambios lingüísticos y en los factores que intervienen en la adquisición del lenguaje.
INTRODUCTION TO LINGUISTICS II
Introduction to linguistic theory, with emphasis on the principles and methodologies of the 20th century schools that have concentrated on studying the aspects of phonology and semantics in language, on the relationship between language and society, on the factor which promote linguistic changes and those which function in the acquisition of language.
ESPA 4215 TEATRO HISPANOAMERICANO SIGLO XX
Estudio de los movimientos, tendencias, temas y técnicas del teatro hispanoamericano del siglo XX mediante lecturas y discusión de autores y obras representativas.
SPANISH AMERICAN THEATER 20TH CENTURY
Study of the movements, tendencies, topics and techniques of 20th century Spanish American theater trough reading and discussion of representative authors and works.
ESPA 4216 FONÉTICA Y FONOLOGÍA ESPAÑOLA
Panorama general de la fonética y la fonología del español mediante la descripción de los principales contrastes fonéticos y fonológicos de las variedades dialectales y sociolingüísticas del español peninsular, americano y caribeño.
SPANISH PHONETICS & PHONOLOGY
General scope of Spanish phonetics and phonology describing the principal phonetic and phonological contrasts of the regional and social varieties of Spanish in Spain, America and the Caribbean.
ESPA 4221 LITERATURA HISPANOAMERICANA I
Lectura y comentarios analíticos de las obras más significativas de la literatura hispanoamericana.
SPANISH AMERICAN LITERATURE I
Lectures accompanied by the reading of selected works.
ESPA 4222 LITERATURA HISPANOAMERICANA II
Lectura y comentarios analíticos de las obras más significativas de la literatura hispanoamericana.
SPANISH AMERICAN LITERATURE II
Lectures accompanied by the reading of selected works.
ESPA 4227 MUJER Y LITERATURA EN HISPANOAMÉRICA
Estudio de la producción literaria de mujeres escritoras en el mundo hispanico.
WOMAN & LITERATURE IN SPANISH AMERICA
Study of the literary production of women in the Spanish-speaking world.
ESPA 4231 LITERATURA PUERTORRIQUEÑA I
Conferencias acompañadas de lectura y análisis de las obras más sobresalientes de la literatura puertorriqueña.
PUERTO RICAN LITERATURE
Lectures accompanied by the reading of selected works.
ESPA 4232 LITERATURA PUERTORRIQUEÑA II
Conferencias acompañadas de lectura y análisis de las obras más sobresalientes de la literatura puertorriqueña.
PUERTO RICAN LITERATURE
Lectures accompanied by the reading of selected works.
ESPA 4251 LITERATURA SIGLO DE ORO
Conferencias acompañadas de lecturas y análisis de obras principales de ese periodo en prosa, poesía y teatro.
THE GOLDEN AGE
the Spanish renaissance, humanism, reformation and counter reformation, mysticism and ascetism; study of lyric and epic poetry, novel, prose writings and the drama previous to Lope de Vega; Cervante's novel and Lope de Vaga's dramas; Calderon, Tirso, etc. Lectures, reports, analysis of main works.
ESPA 4252 LITERATURA SIGLO DE ORO
Conferencias acompañadas de lecturas y análisis de obras principales de ese periodo en prosa, poesía y teatro.
THE GOLDEN AGE
the Spanish renaissance, humanism, reformation and counter reformation, mysticism and ascetism; study of lyric and epic poetry, novel, prose writings and the drama previous to lope de Vega; Cervantes's novel and Lope de Vega's dramas; Calderón, Tirso, etc. Lectures, reports, analysis of main works.
ESPA 4405 REDACCIÓN TÉCNICA Y CIENTÍFICA
Las estrategias para producir documentos profesionales de objetivo referencial; práctica en la redacción de informes, cartas, propuestas y artículos técnicos y científicos.
TECHNIC & SCIENTIF WRITING
Strategies for the production of professional documents for referential objectives; practice in the writing of technical and scientific reports, letters, proposals, and papers.
ESPA 4491 SEMINARIO
El curso capacita al alumno para la preparación y clasificación de bibliografía, y le ofrece una introducción a los métodos y problemas de la investigación y la critica literarias. Es un requisito para todos los estudiantes que se especializan en español.
SEMINAR
This course will train the student in preparing and classifying a bibliography, and will give him an introduction to methods and problems of research and literary criticism. Required of all students majoring in Hispanic studies.
ESPA 4492 SEMINARIO
El curso capacita al alumno para la preparación y clasificación de bibliografía, y le ofrece una introducción a los métodos y problemas de la investigación y la critica literarias. Es un requisito para todos los estudiantes que se especializan en español.
SEMINAR
This course will train the student in preparing and classifying a bibliography, and will give him an introduction to methods and problems of research and literary criticism. Required of all students majoring in Hispanic studies.
ESPA 4995 TEMAS ESPECIALES I
Aspectos particulares de la lengua o de la literatura, no cubiertos en los ofrecimientos del departamento. Se incluirán áreas nuevas de desarrollo en la investigación.
SPECIAL TOPICS I
Specific aspects of language or literature not covered in the offerings of the department. New research areas will be included.
ESPA 4996 TEMAS ESPECIALES II
Aspectos particulares de la lengua o de la literatura, no cubiertos en los ofrecimientos del departamento. Se incluirán áreas nuevas de desarrollo en la investigación.
SPECIAL TOPICS II
Specific aspects of language or literature not covered in the offerings of the department. New research areas will be included.
ESPA 5005 GENERACIÓN POÉTICA DE 1927
Estudio crítico y estilístico de la generación poética del 1927, considerando las influencias españolas previas y el impacto de los "istmos" europeos.
POETIC GENERATION OF 1927
A critical and stylistic study of the poetic generation of 1927, considering the influence of earlier Spanish writers, and the impact of European "isms".
[Volver Arriba] |
