Tinta regada es la revista literaria del Instituto Nuevos Horizontes.
La Tinta regada crea preguntas. Arbitrarias si parecen erróneas, tales manchas pueden hacerte curiosear, contemplar e imaginar: si te enfrían, dice Rafael Argullol, eso “se llama pensamiento.” Estas páginas contienen comentarios, poesía, crítica, ensayo, relato, reseña, ficción, entre otros “textos” regados y recompuestos por sus lectores.
*Premio anual: Ecos en tinta.
Series: La ambigüedad, Literatura de viajes, Estudios no tradicionales, Cuba (próximamente).
— Autores —
Ediciones: 9 – Literatura de Viajes.
2026: • 9 – enero. • 10 – mayo.
2025: • 8 – octubre. • 7 – agosto. • 6 – mayo. • 5 – enero.
2024: • 4 – octubre.* • 3 – agosto. • 2 – mayo. • 1 – enero.
_ *Actas del congreso de la William Carlos Williams Society.
Entregas:
Invitamos textos de 400-2500 palabras. Pueden ser en cualquier idioma y/o trans-interlingües.
Recibimos sumisiones durante todo el año.
—
Contacto: nuevos.horizontes.uprm@gmail.com.
ISSN: 2995-7990—
Submissions:
We invite texts of 400-2500 words. They can be in any language and/or trans-interlingual.
We accept submissions throughout the year.
Tinta regada 9 – enero de 2026
Tinta regada es la revista literaria del Instituto Nuevos Horizontes. Edición 9: Literatura de Viajes — Autores — Esta primera edición de la serie dedicada a la Literatura de Viajes reúne textos que exploran el movimiento como experiencia estética y vital: sus páginas invitan a recorrer territorios físicos y emocionales, recordándonos que todo viaje puede dejar…
22 de la calle Quincampoix
Jerry Torres-Santiago 22 de la calle Quincampoix Tinta regada 9 – enero de 2026 * Cuando oía a los jóvenes reclutas llegar al frente occidental cantando canciones patrióticas y les veía la ilusión en el brillo de los ojos, sentía un escozor en mi pecho porque yo no había ido a la guerra por la…
Tres poemas
B.R. Mourelo Tres poemas Tinta regada 9 – enero de 2026 * Captar el color No sé cómo captar el color del cielo Ni el tono de la luz del sol En mis dos puntos geográficos. Desde uno, La claridad parece casi crujiente, mañanera, divertida Y hasta un poco locuaz y descarada. En el otro,…
A bordo del Statsraad Lehmkuhl
Alba Lis Guzmán Morales A bordo del Statsraad Lehmkuhl Tinta regada9 – enero de 2026 De abril a junio de 2025, estuve participando en el One Ocean Expedition, una expedición a bordo del velero Statsraad Lehmkuhl, como parte del Ocean Training Course de la Agencia Espacial Europea, financiada por la Administración Nacional de Aeronáutica y…
Ni pingüinos en Alaska, ni margaritas en la estratosfera
Iliaris A. Avilés-Ortiz Ni pingüinos en Alaska, ni margaritas en la estratosfera.Reflexiones para desarrollar una consciencia ética frente al turismo de masas Tinta regada9 – enero de 2026 Por Las Ramblas, cien mil guiris de un cruceroUn turismo que hace odiar al mundo entero, oh, noCalle arriba y a cuesta abajo, en contra direcciónAsumiendo que…
Gaylo, gati joem mo la?
Samuel Jay Keyser Gaylo, gati joem mo la? Tinta regada9 – enero de 2026 The Buddhists believe the higher up you are the purer you are. That is why they build monasteries where eagles build nests. One of these monasteries, Tango, is perched on the side of a mountain 8,500 feet above sea level. Mercifully,…
Polish Journal, 1987 (slide show)
Jason Weiss Polish Journal, 1987 (slide show) Tinta regada9 – enero de 2026 We came back to Chabowka from our short detour to the south looking again for the number of a house where a man named Jozef Pedzimas lived. He was the brother of Robert’s paternal grandmother and supposedly he was still alive at…
Flying Home for Christmas
Joseph O’Connor Flying Home for Christmas Tinta regada9 – enero de 2026 Something about air travel is still miraculous. This morning you awoke in tinselled New York, a city that loves Christmas like no other on Earth. The windows of the stores a delirium of neon; Christmas trees, heavy with shaggy dignity. Carollers on the…
Karluv Most
Juan Carlos Sales Karluv Most Tinta regada9 – enero de 2026 Desde la pequeña ventana puedo observarel perezoso ajetreo de la calle adoquinada,transeúntes acechando lo desconocido, su turismoen la puridad ámbar de la mañana, el excitado cansancioal volver sobre pasos inseguros, observando con mente perdidalas callejuelas, el puente navicular. En penumbra esperamos, ya con fuerzas…
De allá y de acá
Angie Natalia Bustos Lemus De allá y de acá Tinta regada9 – enero de 2026 Nacemos migrantes. Venimos de padres inmigrantes y nuestros ancestros también lo fueron. La verdad es que la tierra no nos pertenece: habitamos este mundo y compartimos el espacio con los otros y con lo otro. Mi linaje es difuso. Ignoro…
A Half-Eaten Moon and The Cloud Monsters
Taara A Half-Eaten Moon and The Cloud Monsters Tinta regada9 – enero de 2026 Ira had never travelled in her life. The farthest she had gone was to attend a wedding at Mewar Gunj, a hundred kilometres away from her grandfather’s Palladian mansion in Barmer. As a child, she played in the portico, pretending the…
Me, or Someone I Haven’t Become Yet
Sejal Yadav Me, or Someone I Haven’t Become Yet Tinta regada9 – enero de 2026 When I was eight, I found a reproduction of The Persistence of Memory tucked inside a frayed encyclopedia — one of those massive volumes too heavy for a child to carry, and too dangerous for a child like me to…
Peregrinar a Cuenca
Jeffrey Herlihy-Mera Peregrinar a Cuenca Tinta regada 9 – enero de 2026 Los mejores viajes son como canciones o novelas: te hacen querer vivir, querer conocer y saber y experimentar, y saber/conocer por experimentar. Así, el viaje puede ser la sangre de la vida. Creo que los que conocen un solo lugar no lo conocen…
La memoria es método de olvidar
Jeffrey Herlihy-Mera La memoria es método de olvidar:apuntes de Yes, Mrs. Williams. A Personal Record of my Mother (por William Carlos Williams) Tinta regada8, 2025 “La realidad es una decisión.” –Jerry Torres-Santiago “When my father was dead and my mother died, my brother asked me, Where do you want to go? To America? Nooo! To France? Yesss!…
algunos relatos españoles y uno cubano
Carlos Alberto Peón Casas La Guerra Civil Española en los cuentos de Ernest Hemingway: algunos relatos españoles y uno cubano Tinta regada8, 2025 Por la Casa del CampoY el ManzanaresQuieren pasar los morosMamita mía y no pasa nadie. Los Cuatro Generales. Copla del Madrid Republicano. ca 1937 La vitalidad narrativa de Ernest Hemingway nos sorprende…
El feminismo descolonial en la obra de Raquel Paiewonsky
Sonia I. Sánchez Montalvo El feminismo descolonial en la obra de Raquel Paiewonsky Tinta regada8, 2025 En contextos marcados por la colonialidad del saber, del ser y del género, el arte se ha erigido como una herramienta crítica capaz de cuestionar las narrativas hegemónicas y de visibilizar experiencias históricamente silenciadas. En particular, el arte feminista…
I’m From
Lola Rosario Aponte I’m From Tinta regada 8 octubre de 2025 After George Ella Lyons’s poem, Where I’m From I’m from the coquís’ lullabies & abuela’s café con leche her kisses on my forehead & her constant reminders – que “aquí se habla español” I’m from a concrete jungle & fire hydrant summer splashes…
Pesca milagrosa? – Mentalidad fluida – One way?
Ever Pérez Amara Pesca milagrosa? – Mentalidad fluida – One way? Tinta regada8, 2025 Pesca milagrosa? Generaciones enteras viviendo sumidas bajo los intereses de otros, llegando incluso a perder la noción de lo natural a tal punto de no tener autonomía de sobre los recursos que les pertenecen. Con esta ilustración se presenta la frustración…
Doxología y Poema propio
Adriana Mangones Cervantes Doxologíay Poema propio Tinta regada8, 2025 Técnica: Pintura acuarela sobre papel Dimensiones de obra en físico: 45,7 x 61 CM La serie Doxología fue pensada desde una conversación entre mujeres y una reflexión final sobre la experiencia de una mujer migrante, sobre las mujeres y los espacios que ocupamos, sobre lo que…
La línea y el ornitorrinco
Jerry Torres-Santiago La línea y el ornitorrinco Tinta regada8, 2025 La película de 1999, El guerrero número 13, está basada en la novela Devoradores de cadáveres de Michael Crichton, quien a su vez se inspiró en el mito nórdico de Beowulf. El trasfondo de la historia es la convergencia en el siglo X de tres…
Rooms
Jason Weiss Rooms Tinta regada8, 2025 If there was a name to the restaurant, I didn’t see it. Down on Kingsley Street, one block over parallel to the beach, the locale was hardly distinctive: just another prewar apartment building. The area was familiar enough—Palace Amusements at the end of the street with Tillie’s grinning face…
Humanidad: Exposición y pensamiento sobre la práctica fotográfica contemporánea
Christian Rodríguez Humanidad: Exposición y pensamiento sobre la práctica fotográfica contemporánea Tinta regada8, 2025 Hay que intentar mantenerse vivo frente a lo que se ve, luchar con la realidad, deshacerse de hábitos y rutinas. Tienes que entrenarte para mirar todo el tiempo, oscilando entre lo consciente y lo inconsciente. En una especie de danza, practico…
Beyond Translation
Transgender Law Center and the National LGBTQ Task Force Beyond Translation: A New Chapter in Supporting Spanish-Language Media Tinta regada8, 2025 Every story deserves to be told accurately, compassionately, and thoughtfully—in every language. In a time when misinformation spreads rapidly and facts are routinely distorted, the Transgender Law Center (TLC) and the National LGBTQ Task…
Hija de la luna
Angie Natalia Bustos Lemus Hija de la luna Tinta regada8, 2025 Siento en mí la incoherencia,la ambivalencia,la dualidad entre mundos.La cuerpa cambia,se transforma,¡se hace ella! El territorio se camina,se enraiza y se distancia,el universo conflictúa. Desde otros tiempos, y en estos mismos,las huellas de un otro marcan,queman, se hacen cicatriz,se leen en la cuerpa,se avivan…
Literatura de viajes
We travel, some of us forever, to seek other states, other lives, other souls.
–Anaïs Nin
I wanted to be a writer, but I had no idea how to go about this except to travel.
–Sandra Cisneros
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
–Miguel de Cervantes_
La serie Literatura de Viajes para Tinta regada tiene una convocatoria abierta.
1 de agosto de 2025, Tinta regada, 7
Tinta regada7 agosto de 2025: –Museum and Reliquary of the Nation, Jason Weiss.–Horizontes decoloniales en disputa: articulaciones críticas del conversatorio con Walter Mignolo: ‘Ciencia, universidad y giro decolonial’, Angie Natalia Bustos Lemus, UPR-M.–¿Qué esperar de lo inesperado?, Gerald López-Cepero, UPR-M.–Diálogo Educativo – Pensar o Producir: ¿Qué tipo de educación necesitamos?, Teresa M. Pérez Canals, UPR-M.–Putinas…
Encuentros borgeanos: Madrid, con Machado, Borges y Lorca
Raúl Mayo Santana Encuentros borgeanos: Madrid, con Machado, Borges y Lorca Tinta regada 1 de agosto de 2025 No he caminado todavía por los caminos más conocidos. Plenitud de gente, cuerpos diversos desconocidos. La lluvia y el frío de abril aún no anuncian la primavera. Del hostal hasta el edificio del apartamento en alquiler, transito…
Reencuentro A14
Baruch Vergara Reencuentro A14 Tinta regada 1 de agosto de 2025 Las historias de esas películas románticas se nos antojan a todos. Toda una vida llena de ilusiones, tropiezos azarosos y decepciones amorosas se resumen en 2 horas. La trama juega un papel crucial, donde los días de tedio y esfuerzo pasan desapercibidos porque nuestros…
Translingual Practices for Applied Humanities Curricula
Kevin Carroll Translingual Practices for Applied Humanities Curricula Tinta regada 1 de agosto de 2025 The term translanguaging, originally coined in the mid 1980s by Cen Williams and Colin Baker, was used to describe the use of two languages in a classroom for pedagogical purposes. While the term originally was used to describe multilingual practices…
El Tiro de Escopeta a través de los años.
Carlos Alberto Peón Casas El Tiro de Escopeta a través de los años Tinta regada 1 de agosto de 2025 Hemingway a no dudarlo fue parte de esta memoria. Su cercanía en los años cuarenta y cincuenta al Club de Cazadores del Cerro es obvia y notoria en fotos y alusiones bibliográficas. Solo en la…
Putinas of Putin(a scene from PUTINOIKA)
Giannina Braschi Putinas of Putin (a scene from PUTINOIKA) Tinta regada 1 de agosto de 2025 Giannina Braschi is a leading force in experimental literature and Latinx philosophy. She is an advocate for Puerto Rican independence and for liberations of all kinds. She presented this during “Palabras y poder,” a roundtable with María del Pilar…
Horizontes decoloniales en disputa, articulaciones críticas del conversatorio con Walter Mignolo: ‘Ciencia, universidad y giro decolonial’
Angie Natalia Bustos Lemus Horizontes decoloniales en disputa, articulaciones críticas del conversatorio con Walter Mignolo: ‘Ciencia, universidad y giro decolonial’ Tinta regada 1 de agosto de 2025 Existe una necesidad inminente de reconocer otros espacios en los que el conocimiento y los saberes son posibles bajo otras dinámicas. Pensarnos en el giro y la opción…