Profesora del RUM prologa obra inédita de René Marqués sobre la Masacre de Ponce
Por Javier Valentín Feliciano (javier.valentin@upr.edu)
Prensa RUM
viernes, 19 de febrero de 2021
La doctora Maribel Acosta Lugo, catedrática del Departamento de Estudios Hispánicos del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), estuvo a cargo de la redacción del prólogo de una obra teatral inédita del célebre escritor puertorriqueño René Marqués (1919-1979). Se trata de Palm Sunday, basada en la Masacre de Ponce, hechos verídicos acaecidos el domingo, 21 de marzo de 1937, que tuvo el saldo de 19 muertos y alrededor de 200 heridos.
“En el año 2011, un grupo de profesores fuimos a la casa del doctor José M. Lacomba, allí se encuentra la biblioteca de René Marqués con todos sus libros, los borradores, las anotaciones, así como las copias de las cartas y demás documentos. A ese encuentro acudí con la doctora Jacqueline Girón Alvarado y otras colegas del Recinto y más adelante se fueron uniendo a esta iniciativa otras profesoras de los Departamento de Humanidades y de Hispánicos. No tan solo pudimos tener un acceso a la visión del renombrado escritor, sino que conocimos al amigo, al director, el hermano, al hijo y a un ser humano con todas sus complejidades, como las que todos tenemos. El semestre pasado la facultad de Artes y Ciencias nos proveyó una descarga de investigación de tres créditos para seguir trabajando en este proyecto”, manifestó.
Una vez las investigadoras tuvieron acceso a la documentación de este reconocido escritor, y a raíz de la celebración del centenario de su natalicio, se publicarán dos obras dramáticas adicionales Los condenados y Pueblo agónico, el prólogo de la segunda estará a cargo de la doctora Girón Alvarado.
“Un dato interesante sobre esta obra es que está escrita, en su mayoría, en inglés, Marqués la escribió como parte de un curso que tomó en Columbia University con el doctor Theodore Apstein, cuando ganó la beca de la Fundación Rockefeller para estudiar arte dramático durante un año. El primer documento original era de un acto, luego la revisó y la convirtió en una obra corta de dos actos. René nunca quiso que se tradujera al español, pues consideraba que se perdía la esencia de la misma, y la negativa por parte de algunos estadounidenses, de aprender el idioma español, adoptar las costumbres e integrarse a esa sociedad en donde decidieron vivir”, indicó la Catedrática, quien imparte los cursos subgraduados de Literatura Puertorriqueña.
Agregó que, esta obra enfrentó múltiples problemas para presentarse al público, pues aparte al tema que aludía, todo esto acontece en Puerto Rico, en pleno periodo histórico de censura conocido como La Mordaza y el Macartismo en los Estados Unidos.
“A pesar de las críticas y los obstáculos, la obra se presentó con rotundo éxito en el Teatro Tapia de San Juan, con tres funciones repletas de público durante los días 26, 27 y 28 de octubre de 1956. Esa década fue muy difícil, ya que muchos de los actores y actrices desistieron de participar en la puesta en escena, porque sentían miedo por las posibles represalias. Los hechos en los que se inspira la obra ocurrieron en 1937, cuando René Marqués tenía 17 años. Como dato curioso, la pianista Elsa Rivera Salgado estaba a cargo de tocar un repertorio de danzas al principio y al final de todas las presentaciones, pero solo asistió al estreno, pero jamás regresó a las restantes”, expresó.
Este insigne colegial fue autor de las obras teatrales La carreta, La muerte no entrará en palacio y Los soles truncos, las novelas La víspera del hombre y La mirada, y de la antología Cuentos puertorriqueños de hoy, entre otras publicaciones, que forman parte del currículo del sistema público de enseñanza.
Actualmente, la doctora Acosta Lugo trabaja en la edición de la autobiografía inédita de este autor arecibeño Memorias mínimas, que comprende desde sus primeros años hasta la temprana juventud; Marqués dejó las instrucciones sobre cómo debe publicarse. De igual manera, se encuentra en el proceso de edición de otra publicación de aforismos de este reconocido escritor.
La magia de una casa editora
La publicación de esta obra estuvo a cargo del respetado librero Arnaldo González, propietario de la Librería Mágica, ubicada en el casco de Río Piedras, bajo el sello de Ediciones Mágica. También, se publicarán los otros libros de Marqués, al igual que sus obras anteriores.
“En relación al centenario del natalicio de René Marqués y las actividades que se realizaron en el año 2019 en el Recinto Universitario de Mayagüez, el doctor Lacomba se reunió conmigo para hacer un acuerdo formal para publicar todas las obras de este escritor, así como aquellas que se encuentran inéditas. De inmediato, comenzamos a promover el legado, el pensamiento y la aportación que ha hecho a la Literatura Puertorriqueña. El clásico teatral La carreta, ya se encuentra en la imprenta y tendrá un prólogo del doctor Raúl Guadalupe De Jesús, profesor del recinto de Bayamón de la UPR”, manifestó el propietario de la librería que está establecida desde 1903.
La portada de esta valiosa publicación de Palm Sunday muestra el cartel realizado por el artista Lorenzo Homar. Además, el libro contiene cartas, fotos del elenco, un grabado realizado por el artista Carlos Raquel Rivera y la primera página del manuscrito que redactó Marqués.
Enlace relacionado