Presentan poemario póstumo de una colegial
Por Javier Valentín Feliciano (javier.valentin@upr.edu)
Prensa RUM
viernes, 13 de mayo de 2022
Me verás a mí íntima
verás mi inspiración
me verás diferente
y oirás mi canción.
Sonia M. Rosa Vélez
La poeta aguadeña Sonia M. Rosa Vélez no pudo ver publicado su poemario en vida, no obstante, han sido muchos quienes ya han conocido su legado literario, gracias a la gestión de su hermana, quien se dio a la tarea de rescatar sus poemas después de muchos años para recogerlos en el libro Golpe de agua. Porque existe una historia detrás de esa publicación que hoy sale a la luz por Ediciones Enserio.
Chiqui, como cariñosamente la conocían, comenzó estudios de bachillerato en el Departamento de Ciencias Sociales del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) con el fin de convertirse en psicóloga. Su pasión por las letras la hizo transferirse al Departamento de Estudios Hispánicos, en el que más adelante, en 2003, culminó una maestría. En su travesía colegial, fungió como asistente de cátedra. Luego desde la diáspora, fue profesora de Español en George Washington University, y se destacó como educadora en el sistema escolar del Condado de Fairfax en el estado de Virginia, en donde se radicó hasta el momento de su partida, a consecuencia de cáncer de seno.
“Antes de partir, mi hermana dejó este manuscrito titulado Golpe de Agua, que nos llegó a nosotros a través de sus amistades. Fue un proyecto emocionalmente intenso para mí. Por esa razón, tardé 13 años en poder tomarlo en mis manos y editarlo. Así que el 2021 fue el año. Hay una mística con ese número, ya que ella nació un 13 de junio, falleció un 13 de noviembre, sus cenizas están en el lote 13 en el cementerio Los Rosales en Aguada y a 13 años después de su partida, precisamente cuando se cumple el aniversario de su muerte, es que entrego el manuscrito a Daryana Rivera Serrano, a cargo de Ediciones Enserio, para ser publicado, entonces, en diciembre de 2021”, expresó la doctora Mariam Ludim Rosa Vélez, albacea de la obra poética de esta colegial y directora de la Oficina de Prensa del recinto mayagüezano de la Universidad de Puerto Rico (UPR).
Ante la carga emocional que implicaba retomar los poemas escritos por su hermana Chiqui, tras una década, Mariam Ludim, se dio a la tarea de realizar el acopio de los poemas y plasmarlos en el libro que está dividido por seis estaciones: Profecías, Alexis, mi hijo de mi alma: Nanas para la vida, Reinas de Saba, En el desierto, Añoranzas y tainidades desde la diáspora, por último, Sombra de muerte. La publicación cuenta con una introducción titulada: Bautismo de amor y poesía y cierra con trece poemas escritos por la editora, dedicado a la memoria de su hermana. También, incluye un breve escrito por Sonia sobre una explicación de su proceso creativo con el genero poético.
“Fue un proceso emocionalmente intenso y por esa razón, me tardé muchos años, en los que pude conocer un poco más sobre la inteligencia emocional y todo lo aprendido en algunas terapias de liberación emocional, que me ayudaron a realizar el proyecto. Aunque yo no soy una persona de muchas lágrimas y de mucho llanto, lo hice a lágrima viva. Cada vez que me acercaba a cada uno de los poemas y pensaba cómo lo escribió, cuándo los escribió y el significado que tenían para ella. Ha sido una experiencia maravillosa porque me permite tenerla más cercana y perpetuar su memoria a través de este legado que es Golpe de Agua”, indicó.
Agregó que, el título del poemario surgió por la propia autora, pero que su interpretación como compiladora y editora coincide en que cada instancia de la vida es como un golpe de agua.
“Por ejemplo, de momento muestra el proceso de la maternidad, que en el caso de ella presentó un momento difícil, que esperaba y cuando finalmente llega su hijo lo celebra con poesía y con nanas. El golpe de agua puede ser cuando corresponde vivir lejos de tus familiares en los Estados Unidos, y añoras estar en tu terruño. También, ese impacto puede ser un desamor o que te informen sobre ese diagnóstico de cáncer que finalmente te va a robar tus palabras”, añadió la comunicadora.
Esta sería la segunda publicación de esta poeta aguadeña, pues además cuenta con el libro Los mitos taínos: Espejo de los mitos de América (2007), que aborda una variedad de mitos y leyendas que forman parte de la herencia cultural puertorriqueña y caribeña.
Dos instituciones educativas hermanadas por la palabra
La presentación de la publicación Golpe de Agua estuvo a cargo de la doctora Ángela María Valentín, poeta y profesora universitaria del recinto mayagüezano de la UPR y en el programa de escritura creativa en la Universidad de Sagrado Corazón. El evento tuvo lugar en la primera Feria del Libro en el recinto mayagüezano de NUC University, que celebró su quinto aniversario en el oeste.
“Me siento muy contenta porque Golpe de Agua lo considero una gesta maravillosa en la que Mariam Ludim recoge los poemas de su hermana Sonia, quien falleció hace un tiempo de cáncer. De esta manera, se dedica a rescatar la memoria y las palabras de su hermana. Hizo un trabajo encomiable y luego le dedica una sección en este poemario, a especie de epílogo, en el que aparece su voz hablándole a su hermana, haciendo la paz con el proceso del duelo y en reconocimiento del talento y de la maravilla de las letras que dejó Chiqui”, manifestó la autora de la nota de contraportada del poemario.
La académica añadió que, esta publicación representa un homenaje al amor de una hermana a otra que ya trascendió del plano terrenal.
“Considero que la palabra es tan potente como para resucitar metafóricamente a aquellos seres que hemos querido y que han partido. Entonces, en este espacio literario Mariam Ludim, que también es una gran poeta y profesora, se encarga de analizar, trabajar estos poemas, seleccionar, colocar, organizar; ha hecho un trabajo maravilloso para poder presentarnos unas letras que estaban inéditas. Es reconocer la valía de las palabras de Chiqui, traerlas para el conocimiento, el disfrute y la ayuda de todos los lectores y lectoras. Así que todo reconocimiento de una poeta es importante, en este caso, qué maravilla que ha sido de la mano de Mariam Ludim”, destacó Ángela María.
En el poemario de la aguadeña se recogen unas quince nanas que la poeta le dedica a su hijo Alexis. Cuando se habla de las nanas, llega a la memoria Nanas de la cebolla, de la pluma de aquel reconocido poeta español Miguel Hernández (1910-1942), dedicado a un infante que moría de hambre.
“Creo que sí que se merece un libro aparte. Comprendo que Mariam Ludim intentó rescatar toda esta poesía de su hermana y nos encontramos con textos heterogéneos de una temática diversa. Esa estación dedicada a su hijo, me parece que merecería un texto aparte. Recordamos toda esta poesía clásica que ha utilizado el tema del cantarle a nuestros niños y a nuestras niñas, el tema de hablarles a nuestros hijos e hijas. Entonces, qué maravilla que también Sonia pudo hacer esto. Dentro de su variedad, hay uno dedicado al tema indígena, hay otros dedicados a su Aguada amada, a la naturaleza, al paisaje de su pueblo. Existen otros que están destinados a hablar sobre el cáncer, sobre la noticia, el proceso, la aceptación y el saber que ya nos toca partir, que hay muchos temas reunidos en esta compilación”, afirmó.
Por su parte, la doctora Grelliane Barreto Velázquez, decana académica del recinto mayagüezano de NUC, quien también es egresada del Departamento de Estudios Hispánicos del Colegio, agradeció la presencia de Prensa RUM en el evento.
“Esta primera Feria fue mi sueño convertido en realidad. En otras experiencias laborales había sido partícipe de eventos similares en Puerto Rico y quise traer la experiencia a nuestro Recinto de Mayagüez. Los estudiantes han estado muy contentos y recibimos visitantes de la comunidad de la zona oeste, de los mismos escritores, así como los artesanos, quienes se han sentido muy a gusto. El pasado 16 de marzo cumplimos cinco años de estar en la Sultana del Oeste y lo celebramos en el mes de abril en conjunto con la feria”, expresó.
Una variedad de opciones gastronómicas, orientaciones sobre temas de salud, ofertas académicas, al igual que la exhibición de artesanía, conformaron la agenda educativa y cultural. Igualmente, escritores puertorriqueños y libreros se dieron cita para promover sus publicaciones, entre ellos la librería Tazas y Portadas, ubicada en la Sultana del Oeste, que abrió sus puertas en octubre del 2019.
“Me resultó formidable este tipo de actividad. En primer lugar, como librera y segundo, como amante de los libros porque se habla mucho de que en Puerto Rico no se lee y eso no es cierto. En el día de hoy, vemos esta fusión de una entidad educativa integrando lo que son los libros y exponiendo a su estudiantado a una gama de escritores, librerías, editoriales, porque a veces están acostumbrados a leer cosas que son de escritores extranjeros y no tienen la oportunidad de tener esa cercanía con escritores, esa experiencia de conocer a alguien que escribió el libro que está leyendo y eso motiva a explorar otros autores. Espero que esta feria crezca y estamos aquí para apoyar la literatura”, indicó Lizbeth Arroyo, propietaria de la tienda.
El público presente y los estudiantes del NUC disfrutaron de este evento literario, en especial para Brian Gabriel Rosario Ramírez, quien estudia Tecnología de Redes. La experiencia educativa de tener contacto con escritores puertorriqueños y la variedad de libros fue enriquecedora.
“La actividad ha sido todo un éxito, me ha encantado, pude conocer a muchos autores diferentes y muy reconocidos que yo recomiendo su lectura. Los mismos estudiantes hemos trabajado con dedicación para que este evento se lleve a cabo, en conjunto con las diferentes asociaciones estudiantiles, sus profesores y la misma administración”, expresó.
Ante la amplia acogida que tuvo la Feria, sus organizadores planifican su segunda edición el próximo año, ya que fue tan profunda e intensa como un Golpe de Agua.