Por Javier Valentín Feliciano (javier.valentin@upr.edu)
Prensa RUM
jueves, 25 de mayo de 2023

El Departamento de Estudios Hispánicos (ESHI) del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) se unió al Fiestón de la Lengua, organizado por la Universidad de Puerto Rico (UPR), para honrar al insigne escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez. En el evento, se ofrecieron dos conferencias virtuales.

Por una parte, la doctora Camille Cruz Martes, catedrática de ESHI, ofreció la ponencia De Luis Rafael Sánchez a Bad Bunny. ¿La palabra mala un verdadero vehículo de liberación?, que aludió a un texto periodístico escrito por el homenajeado que se publicó en el 2009.

“Partiendo que Sánchez concluye que la peor palabra mala es la censura, estudiamos los significados y contextos sociales que usa Bad Bunny en la canción para concluir que se utilizan esas palabras para crear una identidad de orgullo de ser puertorriqueños entre los jóvenes, a pesar de que el gobierno no les ofrece las viabilidades económicas para que puedan quedarse en el país que tanto aman y con el cual se identifican”, expresó.

Mientras que, la segunda conferencia titulada Ida y vuelva estuvo a cargo del doctor Hugo Ríos Cordero, del Departamento de Inglés, acerca de la adaptación de la película La Guagua Aérea.

“Es un texto sumamente volátil, difícil de adaptar. El trabajo de adaptación que logra el filme es exitoso. La incorporación de los textos no fue un error de cálculo, si bien creaba un desigual vaivén de tonos que alteran o desactivan el carácter revolucionario de las carcajadas postuladas por Sánchez. En sus páginas se encuentra, a modo de tragicomedia, un clamor por una nacionalidad híbrida que incluya y cuestione todos los bandos involucrados, y que convoca como resistencia contra la agresión imperial económica y cultural de los Estados Unidos”, indicó durante su presentación.

¿Qué dijeron profesores, egresados y académicos del ambiente universitario acerca de este emblemático autor puertorriqueño?

Dra. Ángela María Valentín

ESHI UPR Mayagüez

“Me parece muy importante celebrar las letras de Luis Rafael Sánchez porque es un escritor puntal de nuestra literatura puertorriqueña. Su exploración del lenguaje, es intensa e innovadora. Merece la pena volver a observar sus textos, toda su obra y ver la riqueza que tiene, ya no desde la época que escribió, sino cómo nos toca y nos impacta hoy día. Es importante continuar rescatando a nuestros escritores del canon, o aquellos que a veces no observamos por un tiempo y ver qué nos dicen del 2023. Esa es la maravilla de la literatura, que se reactualiza constantemente desde la perspectiva de los y las lectoras”.

Dra. Jacqueline Girón Alvarado

ESHI UPR Mayagüez

“El homenaje a Luis Rafael Sánchez hacía tiempo se tenía que realizar. Es quizás el escritor de finales del siglo 20 más importante en Puerto Rico. Su obra es una que nos retrata, documenta, eterniza, nos perpetúa como nación, como pueblo. Quizás estos eventos son un poco de lo mucho que hay que agradecerle a la obra de este autor puertorriqueño”.

Dra. Luce López Baralt

UPR Río Piedras

“Esta actividad me emociona de manera particular. Conocí a Luis Rafael mucho antes de que alcanzara la fama que hoy tiene muy merecida. He estado a su lado, he visto la emoción y hasta las lágrimas que le han producido a él que la Universidad y su gente lo celebren de esta manera. Hoy día puedo decir, después de muchos estudios que he escrito sobre su obra, que estamos ante posiblemente el escritor más importante de Puerto Rico, pero no solo eso. Es uno de los escritores más grandes de la lengua castellana. Para mí, merece el Premio Nobel, así como el Cervantes. Al ser nosotros un país sin representación jurídica ninguna, estos premios los han aludido innecesariamente, de manera que celebro una obra extraordinaria que ha seguido creciendo para mi gran alegría. De manera que tendremos libros para mucho tiempo. Le agradezco a nuestra alma mater, la mía y la de él que le hayan podido dar un homenaje tan merecido”.

Dra. Leticia Ruiz Rosado

UPR Aguadilla

“En los cursos que enseñé este semestre, discutimos sus artículos de periódico como ensayista. Él es un excelente dramaturgo y me arrepentí de no haber escogido una obra de teatro de Luis Rafael Sánchez, pero lo haré el próximo semestre. Es nuestro escritor, que representa la literatura puertorriqueña en todo el quehacer: cuento, teatro, novela. Es un genio del lenguaje. Un hombre que ha dotado el lenguaje de ritmo, como decía ayer la doctora Mercedes López Baralt. Además, posee un dominio absoluto de la oralidad. Él quiere que la palabra sea viva, acción y vida. Hay que leerlo y releerlo constantemente porque posee una gran creatividad”.

Prof. Edgardo Nieves Mieles

Poeta puertorriqueño y educador

“Me parece que era meritorio. Creo que es una figura muy destacada, sobresaliente de nuestras letras y honor a quién honor merece. Es un maestro a quien yo le tengo mucho respeto y simpatía. Estoy esperando que publique otro libro de cuentos porque ese es mi género favorito de su pluma”.

Además de los recintos de Mayagüez y Río Piedras, también formaron parte de la oferta cultural dedicada a este destacado autor puertorriqueño, las instituciones académicas de Cayey, Humacao, Arecibo, Bayamón y Carolina.