Por Javier Valentín Feliciano (javier.valentin@upr.edu)
Prensa RUM
viernes, 6 de marzo de 2026 

Bad Bunny ha despertado el oído del mundo

al español puertorriqueño y forma parte del linaje

de exponentes musicales puertorriqueños

de proyección internacional,

pero su impacto global es inédito.

Dra. Maia Sherwood Droz

Lingüista y lexicógrafa puertorriqueña

La doctora Maia Sherwood Droz, autora del diccionario El ABC de Debí Tirar Más Fotos, ofreció la conferencia Bad Bunny como fenómeno lingüístico y cultural: ¿qué nos dicen las palabras de DeBÍ TiRAR Más FotoS? (2025), como parte del ciclo Filosofía y cultura popular, organizado por el Departamento de Humanidades del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM). Esta publicación se ha convertido en una de las más solicitadas por el público lector por el impacto del artista puertorriqueño a nivel mundial.

“En la charla espero comentar desde la perspectiva lingüística, toda su fama y la reacción al libro que ha sido extremadamente positiva. Este diccionario lo publiqué hace un año y han ocurrido muchos acontecimientos, incluyendo su presentación durante el espectáculo de medio tiempo del Super Tazón. Descubrí que muchas personas sienten como una validación de su propia lengua, de sus palabras al verlas plasmadas en formato impreso. Desde la perspectiva lingüística, toda palabra que se usa es válida. Algunas piensan que por documentarlas prevalece una invitación a quedarnos solo en ese aspecto. Mientras que no, una cosa no quita a la otra. Es decir, documentamos la realidad lingüística, pero también la invitación al cultivo del idioma es permanente de toda la vida”, expresó la autora de la publicación.

Previo a su conferencia, Prensa RUM conversó en un aparte con la lingüista y lexicógrafa, quien realiza importantes trabajos de investigación para la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Además de asistir al recinto mayagüezano de la Universidad de Puerto Rico (UPR), ha comparecido en diversos espacios educativos a donde la han invitado para abundar sobre su más reciente creación literaria.

“En esta publicación recojo unas 300 palabras del español de Puerto Rico, frases, expresiones, que no se las inventó Bad Bunny. Hay muchas que ya existen y pertenecen a todos. Mientras que, otras forman parte de la jerga juvenil. Son expresiones que forman parte del repertorio musical del artista y ofrece ejemplos directos en las propias canciones que ya se han convertido en un referente mundial. Muchas personas me agradecen que haya plasmado esta investigación que resalta estas referencias culturales”, indicó la autora.

Asimismo, la doctora Sherwood Droz ha fungido como docente del Departamento de Estudios Hispánicos del Recinto de Río Piedras de la UPR y de otras instituciones educativas, en donde resalta las aportaciones del idioma español que se habla en Puerto Rico.

“Considero que el acercamiento en las clases de español en los currículos y desde la escuela elemental, superior y a nivel universitario, en ocasiones los distancia. Siempre tiene que involucrar al estudiante como creador de ese idioma, como un participante activo. A veces me parece que los alienan. Entonces, se puede sentir que el aprendizaje del idioma español está por un lado y el estudiante se encuentra en el lugar opuesto. Una de las cosas más importantes es involucrarlos con su realidad lingüística, implicarlo y activarlo. En este diccionario me encantó incluirlos estudiantes e invitarlos a ser informantes lingüísticos porque cuando hablamos de jerga juvenil puertorriqueña, ellos son los expertos a nivel mundial. Esa participación activa resulta positiva porque crea un sentido de pertenencia que sirve como proceso de autoconocimiento”, sostuvo la académica y consultora lingüística.

Asimismo, esta autora puertorriqueña se encuentra inmersa en diferentes proyectos investigativos relacionados con la lengua española, ya que es el tema que le apasiona cuando se aborda con curiosidad y así lo transmite en las conferencias que ofrece en universidades y escuelas.

“En la Real Academia Española formo parte del Comité de Lexicografía, ya que me toca trabajar en el Diccionario de la Lengua Española, antes llamado DRAE, ahora llamado DLE. Periódicamente, nos envían materiales para que sean cotejados por todas las academias. Estoy en ese grupo que analiza que la representación de Puerto Rico sea lo más fiel a la realidad. Trabajo en un nuevo proyecto con en el Diccionario del Español del Caribe, que lo estamos haciendo entre República Dominicana, Cuba y Puerto Rico, buscando ese léxico central compartido por las tres Antillas hispanohablantes. Luego iremos al Caribe continental a Venezuela y Panamá, al igual que en las Ca1narias, como parte de ese habla de la zona atlántica”, afirmó.

Por su parte, la doctora Iliaris Avilés Ortiz, portavoz del evento, resaltó el propósito de dar a conocer las distintas discusiones académicas acerca de la identidad nacional involucrados con las Humanidades.

“Este evento forma parte de un ciclo de conferencias que llevamos realizando desde prácticamente el mes de agosto de 2025, que giran en torno a la filosofía y la cultura popular. Estas iniciativas del Grupo Focal en Pensamiento Crítico del Instituto Nuevos Horizontes, del Departamento de Humanidades, tienen el objetivo de dar a conocer las discusiones importantes, en torno a la cultura, a todo lo relacionado con la identidad. Se abordan temas que nos tocan muy de fondo y que muchas veces olvidamos que tienen una connotación filosófica y pertinente, que respondan a preguntas muy humanas. Estamos tratando de encaminar a los jóvenes a la idea de que la filosofía es mucho más que quedarse leyendo un libro encerrado, sino que la misma dialoga con todos los productos humanos, en especial con Bad Bunny”, concluyó.

Para más información sobre futuros eventos pueden acceder al enlace https://www.uprm.edu/nuevoshorizontes/

#SomosTuUniversidad #UPRM #SangreVerde #ColegioMayaguez #RUM #UPR