El Yuké de Lalo
Por Jeyka N. Pérez Arocho (jeyka.perez1@upr.edu)
Taller Estudiantes Prensa RUM
viernes, 8 de febrero de 2019
El laureado escritor Eduardo Lalo presentó en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) su más reciente publicación titulada La historia de Yuké. Lo acompañó la artista gráfica Consuelo Gotay, exprofesora de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico, quien colaboró con sus grabados artísticos en el mencionado texto.
El Anfiteatro Figueroa Chapel fue el escenario del conversatorio sobre la novela, que relata la formación del bosque nacional El Yunque, desde el punto de vista de los primeros borinqueños, los indios Taínos, en el contexto del proceso de colonización de Puerto Rico por parte de los españoles.
“Esta novela es muy distinta a las anteriores porque aborda un espacio mítico e histórico. Es la historia de una montaña desde el origen de la isla hasta el presente, centrándose, sobre todo, en el periodo de la conquista y desde una perspectiva un tanto diferente, porque es la de aquellos que la historia no recoge sus testimonios en primera persona”, declaró Lalo.
Añadió que el libro cuenta con una recopilación de palabras procedentes del idioma de los Taínos y los africanos que fueron traídos como esclavos a América. Este importante elemento saca a relucir dos lenguas que se han mantenido disfrazadas en el lenguaje coloquial de los puertorriqueños y le añade una riqueza cultural invaluable, según destacó.
“Hay todo un trabajo lingüístico, porque aunque es en español, la ficción de la novela está en una mezcla de lengua indígena y africana. Es una especie de tairuba. Es decir una mezcla de taíno y yoruba”, recalcó.
Lalo también compartió los motivos que lo impulsaron a crear este trabajo y cómo fue el proceso que lo llevó hasta la publicación de este nuevo ejemplar.
“Para escribir este libro tuve dos motivaciones: desde joven me gusta visitar el Yunque, iba frecuentemente y cuando nacieron mis hijos los cargaba cuesta arriba para que pudieran visitarlo conmigo. Crecieron escuchando historias del Yunque, distintas a las que aparecen en el libro. Por otro lado, me motivó mi preocupación por el país y por reivindicar las ramas de la cultura puertorriqueña que son importantísimas. El taíno es la lengua que más le lega a los idiomas del mundo y, al igual que se transformaron los españoles con una armadura y un arcabuz en un criollo, los indígenas se convirtieron en campesinos, en gente que vivía en la montaña y mantienen un legado que llega hasta nosotros y que va mucho más allá de lo lingüístico”, reveló el prolífico autor.
El evento educativo fue coordinado por las doctoras Jacqueline Girón Alvarado y Maribel Acosta Lugo, catedráticas del Departamento de Estudios Hispánicos.
“Es importante que esta actividad se esté celebrando en el Colegio porque es un libro nuevo que está representando una inquietud intelectual puertorriqueña. Es un relato que se remonta a los orígenes de nuestra historia desde los mitos indígenas hasta la invasión española. Nos parece muy relevante que este tipo de asuntos se discutan y que los estudiantes tengan acceso a estos temas y qué mejor que una obra literaria para empezar el diálogo”, indicó Girón Alvarado.
Coincidió con ella Acosta Lugo, al sostener que “la universidad es un baluarte de la cultura en Puerto Rico y qué mejor lugar para presentar a nuestros escritores, que el Recinto Universitario de Mayagüez. Creemos en la afirmación de la cultura puertorriqueña, que es lo que hace este libro”, puntualizó.
Por otro lado, en entrevista con Prensa RUM, Lalo compartió que la publicación Intervenciones, una colección de textos públicos, conferencias, cartas abiertas, alegatos y las columnas que ha escrito en la prensa durante los últimos siete años, recibió un importante galardón.
“Fue escogido por el Diario Perfil de Buenos Aires como el segundo libro más importante de América Latina de 2018”, señaló.
Asimismo, se mostró muy satisfecho de compartir con el público colegial nuevamente.
“Creo que esta es la cuarta vez que vengo en el último año y medio y siempre lo disfruto mucho. El Recinto me parece un sitio muy vital, muy lindo además, y siempre he tenido muy buenas experiencias acá”, afirmó.
Tras la presentación y la emotiva lectura del capítulo siete del texto, por parte del autor, los asistentes hicieron sus preguntas y compartieron sus reflexiones.